لماذا لا يرتبك الأشخاص الذين يتقنون لغات كثيرة ؟

لماذا لا يرتبك الأشخاص الذين يتقنون لغات كثيرة ؟





من أين تأتي مقدرة متقن اللغات الكثيرة على عدم الخلط في الكلام؟ وكيف يمكن العثور على كلمة ما في الوقت الذي نحتاج لإتقان لغة واحدة معرفة نحو 30 ألف كلمة.



ويواجه العلم مثل هذه المشاكل على مدى عشرات السنين. وقد ظهرت نظريات معقدة توضح كيفية معالجة المعلومات الواردة بلغات مختلفة في مخ الإنسان. هناك فرضيات تفيد بان إتقان لغتين يخفض من قدرة المخ على معرفة صرف موارد النيترونات الكثيرة.



ويرى مايك فيتيفيتش الباحث السيكولوجي اللغوي في جامعة كنساس الأمريكية أن تفسير هذا الأمر بسيط للغاية. ويقول العالم إن رنين المفردات اللغوية يقدم قدرا كافيا من المعلومات عن انتماءها إلى هذه اللغة أو تلك. وتجمع معظم النظريات على إن كل كلمة تعلم في الذاكرة بمعلومات تشير إلى تابعيتها. لكن فيتكيفيتش لا يوافق على هذا الاستنتاج ويقول:" لا يحتاج المرء الى بذل أية جهود ذهنية لتعريف المفردات".



فلنتصور إن ثلاجتك تحتوي على كميات من التفاح والبرتقال. ولنفترض إن الكميات من البرتقال والتفاح عبارة عن مفردات لغوية تابعة لبعض اللغات التي تجيدها. ولكي تجد برتقالة يجب عليك إلقاء نظرة إلى شيء برتقالي ومستدير، ومن اجل أن تجد تفاحة عليك إلقاء نظرة إلى شيء مستدير واخضر أو احمر. وفي بعض الأحوال يمكن أن تشبه برتقالة غير ناضجة تفاحة. لكن تلك الحالات نادرة جدا، ويمكن تصحيح الخطأ بسهولة. وقام الباحث بالمقارنة بين اللغتين الانجليزية والاسبانية واكتشف عددا صغيرا من الكلمات التي تلفظ بشكل واحد.



وختم فيتكيفيتش بقوله:" لا داعي لتأشير كل تفاحة، إذ بوسعكم فهم أنها تفاحة ليس إلا. ولا خوف من إن الأطفال الذين يعيشون في عائلات يتكلم أهلها لغتين يرتبكون فيهما. ثمة اختلاف واضح بين اللغة والاخرى".